Don Quijote de La Habana de Ricardo Carreras Lario

Don Quijote de La Mancha es sin duda una de las obras cumbre de la literatura universal. Escrita por el genial español Miguel de Cervantes Saavedra, se trata de la primera novela moderna y una de las mejores de la historia. Don Quijote y Sancho Panza, sus protagonistas, son de sobra conocidos.

Como humilde retoño de ese magnífico árbol brota este Don Quijote de La Habana. Narra la historia de un viudo español que refunda la orden de la caballería andante, rebautizándola como caballería viajante. Viaja a Cuba donde se hace llamar Don Quijote de La Habana. Allí encuentra la versión caribeña de Sancho Panza, con quien protagoniza diversas aventuras en busca de su anhelada princesa Dulcinea, renombrada Dulcineidys.

Esta novela pretende honrar a Cervantes y a su Don Quijote, obra tan alabada como poco leída. Muchos hispanohablantes, en especial los jóvenes, la leen poco y entienden menos. Bien porque era lectura obligada en la escuela y como tal no place, bien porque no se comprende en gran parte el vocabulario de entonces, bien porque asusta su tamaño, no la hemos disfrutado ni valorado lo suficiente. Mi intención es que leyendo esta otra, más corta y comprensible, se aproveche más la original, que siendo mucho mejor, es un exquisito plato muy nombrado y poco saboreado.

El segundo objetivo es divertir al lector. Al igual que la original, es una novela humorística -más que cómica o chistosa- y ojalá que, como deseaba el mismo Cervantes, leyéndola “el melancólico se mueva a risa” y “el risueño la acreciente”.

El tercer objetivo de esta novela es llamar la atención del lector acerca de la situación que se vive en Cuba. Dicen que donde sufre un ser humano, sufre la humanidad, y si esto es válido en general, más debemos sentirlo todos los hispanos –que hablamos español- de España y de América, cuando se refiere a un país hermano como Cuba. Asombra ver lo poco que la literatura hispanohablante y los medios de comunicación tratan la falta de libertades y de derechos humanos que padecen nuestros hermanos cubanos. Esta novela querría, siquiera modestamente, remediar esa tremenda injusticia, desvelar esa desconcertante realidad y de alguna forma despertar las conciencias que sigan dormidas o anestesiadas al respecto, despejando ese humo con el brillo de la verdad.

De forma que, si consigo que alguien se interese por la obra de Cervantes, se divierta o comprenda mejor la realidad cubana, me daría por satisfecho.